“从西天到中土”流动论坛

前期研究
“从西天到中土”立案伊始，我们就知道它将只是一系列的论坛或一个展览。如同“排演”这个概念所指涉的那样，它关乎两个文明之间在当下所能发生的真正的提问、回应和意见交流，而且将一次次的交流视为最终或可成形或仍需持续探索的、没有终点的过程。因此，在多次造访印度之后，有了中国艺术家和策展人在今年3月的印度之行，以及印度艺术家在4月的回访；也有印度学者、作家、诗人、音乐家和电影艺术家来中国的对话。 我们希望这些对话能够作为“从西天到中土”的起点，而且是一个不断地提高和推进的运动点。

第一部分·印度之行
2010年3月12日
地点：德里KHOJ国际艺术家联合会（KHOJ International Artists’ Association)空间
1） 参观In Context : Public. Art. Ecology展览
2） 同机构负责人Pooja Sood座谈，了解其项目规划、运营模式以及艺术方向。
3） 参展艺术家Tushar Joag介绍他的创作

流动论坛之一
地点：德里“发展中社会研究中心”(CSDS, Center for the study of Developing Societies)
1） 参观创建于1964年的CSDS的项目机构SARAI和当前展览
2） 同印度艺术组合Raqs Media三人进行了长达两个多小时的讨论会。

流动论坛之二
地点：学者阿希斯·南迪的德里寓所
张颂仁、高士明同阿希斯·南迪讨论民族主义和甘地等

2010年3月14日
参观艺术家Atul Bhalla的工作室。
地点：德里郊外Devi艺术基金会美术馆
参观美术馆的“重新召集”巴基斯坦当代艺术展

2010年3月15日
中印艺术家作品交流会

流动论坛之三
中印艺术家交流各自的创作。
印度艺术家：Atul Bhalla, Sonia Khurana, Gigi Scaria, Raqs Media
中国艺术家：吴山专和英格，刘大鸿，胡项城
拜访印度艺术批评家 Geeta Kapur 和艺术家 Vivan Sandaram 夫妇。

2010年3月17日
地点：巴罗达，古吉拉特邦
参观巴罗达美术馆和印度三大艺术学院之一的巴罗达艺术学院，并了解艺术学院的近况。

2010年3月18日
流动论坛之四
地点：艺术家Gulam和Nilima Sheikh夫妇家
拜访参展艺术家、巴罗达艺术学院教授Gulam和Nilima Sheikh夫妇
Gulam夫妇向我们介绍印度现代艺术和当代艺术自独立以来的发展情况。
在Nilima的工作室，她向我们展示了她的基于印度历史和传统而创作的绘画作品；随后我们又同她就绘画中表现美的问题进行了深入的探讨。
Gulam先生介绍他持续创作的绘画本和模仿宗教故事盒的形制所创作的一系列作品。
和巴罗达艺术学院的老师、学生和毕业生，以及巴罗达的年轻艺术家一起，中国艺术家介绍他们的作品，并引起讨论。

2010年3月19日
地点：艾哈迈达巴德（Ahmedabad），古吉拉特邦首府
参观位于该市郊区的甘地纪念馆（Sabarmati Ashram）和甘地故居，并在书店购买了解甘地的相关读本和研究书籍。甘地的遗产是研究印度当代问题的核心之一。
参观Calico纺织博物馆（Calico Museum of Textiles），内有印度各地纺织图样展示，以及印度古典绘画和雕塑的收藏作品。该博物馆由Sarabhai家族基金会管理。参观后，在书店购买了大量关于该博物馆、印度纺织图样和印度艺术的书籍。
拜访一位艺术家和收藏家的工作室和他收藏的艺术品；参观古吉拉特大学艺术学院展览和现代主义风格浓郁的校园。
地点：孟买
参观参展艺术家Anant Joshi的工作室，并了解他结合玩具雕塑和电脑合成的工作方法。

2010年3月20日
参观孟买的Project88画廊，同画廊老板交流，并了解该画廊过去几年发展的展览计划和艺术家。
参观Maskara画廊，这是一对年轻夫妇开设不久的画廊，正巧昨天刚刚以一场音乐表演开幕了一位艺术家的个展。这位艺术家Nikhil Chopra的作品引起了大家的兴趣。他在印度学习了艺术之后去美国深造，现在回到印度进行艺术创造，作品同自己的家族历史、身份和角色扮演等主题有关。

2010年3月21日
坐火车穿过孟买北部的贫民窟，参观参展艺术家Hema Upadhyay的工作室。

2010年3月22日
中印艺术家作品交流会
地点：孟买参展艺术家Shilpa Gupta工作室
印度艺术家Shilpa Gupta，Tallur L.N.，Hema Upadhyay和Anant Joshi用PPT介绍了他们的作品，另外邀请的几位孟买当地艺术家和建筑师一起参与了同中国艺术家的讨论，讨论在饭桌上延续。

第二部分?中国之行

2010年4月15－16日
印度参展艺术家陆续抵达上海，对上海的主要艺术机构和美术馆进行参观和考察。

2010年4月17日
中印艺术家作品交流会
地点：上海江西中路421号
印度策展人蔡坦尼(Chaitanya)代表参展“从西天到中土”展览的印度艺术家介绍了他们的作品，并由印度艺术家进行补充；中国艺术家邱志杰、邱黯雄、徐震（代表没顶公司）和周啸虎分别介绍了他们各自的艺术创作和最新实践。

2010年4月19日
地点：杭州南山路美院对面的咖啡馆
艺术家林海钟、张颂仁同Gulam和Nilima夫妇从艺术的角度讨论中印两个国家对“历史”和“传统”两个概念的不同认识和意义。
地点：杭州中国美术学院
策展人蔡坦尼对美院研究生做了印度当代艺术的讲座，介绍了印度当代艺术的历史和他在亚洲文化协会策划的首个印度当代艺术展览的选择。

2010年4月20日
地点：杭州中国美术学院
艺术家林海钟、高世强、管怀宾等介绍了他们各自的创作；中国美院的年轻艺术家和学生近10人介绍了他们的作品，年轻策展人刘畑介绍了他策划的展览中的年轻艺术家作品。
地点：杭州中国美术学院
高士明、吴山专和美院学生讨论Raqs Media回复“印度之行”高士明的去信函的回信，尤其分析和讨论Raqs Media对于上海双年展和当代艺术问题的看法。

2010年4月21日－22日
印度艺术家一行参观了杭州永福寺、飞来峰（印度佛教文化）和灵隐寺（以及林海钟和学生在寺庙内创作的现场）。

2010年4月23日－24日
印度艺术家一行去浙江义乌了解中国社会的另一个侧面，并在小商品市场寻找创作材料。

第三部分?中印文学、音乐和学术交流

2010年5月24日
地点：上海青浦金泽镇
印度Veena演奏雅集
印度音乐家Bahauddin Dagar 表演印度古典乐器Veena，并介绍了这一乐器的历史传统和在今天的演变。Bahauddin已经是他家族的第七代Veena演奏家。演奏之后，他又细谈了印度音乐和西方音乐的不同，和独特的表现力，令人惊叹。

2010年5月25日
地点：上海青浦金泽镇
中印学者作家讨论会
中方参加人：张颂仁，欧阳江河，沈双，陆兴华，王家浩，胡项城
印方参加人：
阿希斯·南迪Ashis Nandy（印度德里“文化机遇与全球未来协会”的主席）
维韦克·纳拉亚南Vivek Narayanan（印度诗人）
莎米沙·莫汉提Sharmistha Mohanty（印度小说家）
鲁克米尼·巴亚·奈尔Rukmini Bhaya Nair（印度德里ITT大学语言与英语系教授）
卡比尔·卡迈勒·汉提Kabir Kamal Mohanty （印度电影艺术家）
阿兰·斯利Allan Sealy （印度小说家）
巴哈迪·达伽Bahauddin Dagar （印度音乐家）
乔·高斯瓦梅Joy Goswami（印度诗人，作家）
K.塞哧达南丹K. Satchidanandan（印度诗人，批评家）
阿希斯·南迪教授先做了一个简短的发言，之后中印双方交替发言，内容涉及民族主义，殖民与后殖民以及与艺术和写作之间的关系等。（是次谈话内容正由《生活》杂志整理。）

2010年5月28日
地点：上海大学乐乎新楼
阿希斯·南迪主题演讲《另一种世界主义》（Another Cosmopolitanism）；中印作家学者讨论会
参与者：印度作家学者一行和中方上海学者蔡翔、王晓明、罗岗、毛尖等