日本艺术家Yuki Kimura个展：新年装饰的不人道改造，过时的观念或者2

Venue: The CCA Wattis Institute, San Francisco

Exhibition Title: Inhuman Transformation of New Year’s Decoration, Obsolete Conception or 2

Date: 13 December, 2016 - 25 February, 2017

日本艺术家Yuki Kimura个展“新年装饰的不人道改造，过时的观念或者2”（Inhuman Transformation of New Year’s Decoration, Obsolete Conception or 2）日前在旧金山CCA Wattis当代艺术研究院举行。

“我们太过于习惯从‘现在’的角度进行思考。我们相信只有当‘现在’被另一个‘现在’代替了时，它才会过去。然而，让我们停下来反思一下：如果旧的‘现在’没有过去，那么新的‘现在’要怎样才能在它还存在时就发生呢？”——Gilles Deleuze，1966。

在这一次的展览中，Yuki Kimura呈现了对历史的概念的一次深思，以及它的组成部分——过去与现在是如何相互映射、相互关联的。艺术家最新创作的混合媒介装置作品视觉化地回应了法国哲学家Gilles Deleuze在1966年时对“现在什么结束，过去什么时候开始”这一问题的反思。Yuki Kimura对这一理论的选择也许基于她自己的生平，尤其是她的“日本的过去”与“德国的现在”——她在东京出生和长大，最近在柏林工作并定居。展出作品对这两个国家的文化都有所涉及：酒瓶和小教堂致敬了德国，镜饼则象征了日本。镜饼是日本家庭中的一种新年装饰，它由两个堆叠在一起的圆形年糕饼组成，祈求在新的一年里平安顺利。这场展览中的两块“镜饼”实际上是两面镜子，它们代表了过去与未来，为Yuki Kimura的这组作品提供了一个个人化的中心意象。