Jos de Gruyter与Harald Thys双人展近日安特卫普开幕

2013/5/26

比利时艺术家Jos de Gruyter与Harald Thys双人展“Optimundus”近日在安特卫普M HKA开幕。Jos de Gruyter出生于1965年，Harald Thys出生于1966年，他们从20世纪80年代起就开始合作创作作品了。在展览期间，M HKA的策展人Nav Haq对他们进行了专访。

Excerpt from About the Relationship Between the Real World and the Parallel World, 2010

Nav Haq：你们的作品——尤其是影像作品在我看来与广泛的视觉文化有着较强的视觉联系。能谈谈你们的感受吗？

Harald Thys：在德国导演Fassbinder的《四季商人》（Handler der vier Jahreszeiten）的最后，影片主角Hans Epp坐在酒吧的一张桌子上，周围是他的“朋友”和他的妻子Frau Epp。在接连喝了20杯烈酒后，Hans Epp倒在桌上然后死去。这是一个极其“德国”的场景，而Hans Epp在这里的独白像符咒一样影响了我们长达25年。在我们前往德国和法国的无聊的旅行中，我们在那些偏远的城市邂逅了这些“角色”（包括人、建筑和木偶）；我们为之着迷，然后缓慢地将其发展到了主要角色中。这些角色或那些奇特的场景永远都不会离开我们的思维。

Jos de Gruyter：70年代的佛兰德电视台上有一档非常奇怪而且诡异的少儿节目——《Van Den Vos Reynaerde》，以来自13世纪的故事为基础。它介于木偶戏剧与动画片之间，是用非常老的镜头拍摄完成的，图像类似于登陆月球第一人传回来的电视画面，总之看起来非常模糊，就像是幻觉一般。我们时常会想到这档节目。而且法国与德国的许多店铺也给了我们启发，比如说一些家具店、工艺材料店和民俗博物馆等等。

Excerpt from Das Loch, 2010

Nav Haq：我很想知道你们两人究竟是怎么合作的。是否有一个特定的过程，它会随着时间发生改变吗？

Harald Thys：从某种程度来看，它几乎是一个完全相同的过程。我们对主题的寻求会持续好长一段时间，在经过大量焦虑和兴奋之后，然后再开始缓慢地实施我们的创作计划。

Jos de Gruyter：我们的作品通常以某种就一个场景中的氛围、或是某个人、电影里的某个镜头达成的一致意见开始。然后我们会做一些比例模型直到出来一些真正能用的东西。我们之间并没有太多的讨论。乘车兜风对我们的艺术实践来说尤其重要，它辅助我们进入到一种出神的状态。

Excerpt from Der Schlamm von Branst, 2008

Nav Haq：回到这场展览上来，观众应该期待怎样的体验？

Harald Thys：当我们在打造一场展览或是创作一件作品时，我们总是从一开始就将公众包括进来了。我们在这场展览里觉察到了一种空洞的寂静感，它是展出作品的“目光”与观众的目光的对抗。当博物馆在夜晚闭馆时，这些元素还依然相互影响着对方。

Jos de Gruyter：这是我们第一次集中展示这么多作品，它们都是整个展览的一部分。而这也是我们将“缺席”的一场展览，它由一种无名的力量形成。这种力量可以被比作是一种超级大脑，作为艺术家的我们只是这个大脑的卑微的奴隶，我们尽一切力量来服从它，如果我们犯了错误，我们将会受到严厉地惩罚。

Excerpt from Les énigmes de Saarlouis, 2012

===下一页===

Excerpt from The Frigate, 2008

Excerpt from Ten Weyngaert, 2007