马塞尔·杜尚奖 上海2010年世博会

法国馆将于2010年6月展出2009年度的马塞尔·杜尚奖获奖作品。马塞尔·杜尚奖是法国艺术国际传播协会 ADIAF(www.adiaf.com)设立的著名艺术创作奖。
法国最具创新风格的四名艺术家将在这次展览上让观众领略法国丰富而多样化的当代艺术。

时间、地点：
2010年6月1日至30日
上海2010年国际博览会，
法国展厅，聚焦区 (Espace FOCUS)
上海世博会C片区09地块，法国馆

萨丹纳·阿费夫 Saadane Afif，出生于1970年
萨达纳·阿费夫是法国造型艺术家，他创作的装置艺术作品将雕塑、录像、音乐和灯光融合在一起。他是2009年的马塞尔·杜尚奖获得者。

达米安·德鲁贝 Damien Deroubaix， 出生于1972年
从那些“脏”而具美感的水彩画开始被人熟知，在他的大型雕塑和装置艺术作品中融合了绘画、制图、贴画和雕刻等多种艺术手法。

尼古拉·穆兰 Nicolas MOULIN， 出生于 1970年
尼古拉·穆兰是影像艺术家，也是法国多媒体艺术的代表人物。

菲利普·佩罗 Philippe Perrot, 出生于1967年
菲利普·佩罗是描写日常私密生活的画家，他的画作往往令人联想到超现实主义电影的镜头和场景。

马塞尔·杜尚奖

马塞尔·杜尚奖是法国艺术国际传播协会于2000年创立的艺术奖。法国艺术国际传播协会是最重要的法国当代艺术收藏家团体，受到很多法国企业和设立在法国的外国企业的支持，该协会的宗旨是在国际上传播法国当代艺术。

马塞尔·杜尚(Marcel Duchamp)是法国艺术家，也是当代艺术的先驱人物。以他的名字命名的当代艺术奖的宗旨是通过宣传法国最有创新精神的艺术家，传播法国当代艺术，并鼓励对艺术创造有激励作用的所有新的艺术创作形式。

每年由收藏家委员会选择四名艺术家作为奖项提名艺术家。这些艺术家应是从事造型艺术和视觉创作的艺术家，应能代表同时代的艺术创作水平，具有法国国籍或者选择在法国居住并在法国从事艺术创作。这些艺术家应有一定的知名度（举办过艺术作品展览，为新闻评论家所称道），年龄在五十岁以下。评奖委员会由国际专家组成（美术馆馆长和收藏家），被提名艺术家将应邀创作一幅独特的作品，在巴黎蓬皮杜艺术中心作为期三个月的展出。

马塞尔·杜尚奖由法国国家现代美术馆和巴黎蓬皮杜艺术中心合作组织，其中巴黎蓬皮杜艺术中心现已成为世界最大的美术馆之一。马塞尔·杜尚奖还得到每年十月在巴黎组织的“国际艺术博览会”FIAC的协助。法国艺术国际传播协会的主席吉尔·福奇(Gilles Fuchs)指出：“对于法国艺术国际传播协会来说，2010年是特别重要的一年，因为我们将庆祝马塞尔·杜尚将设立十周年。今天，我们的马塞尔·杜尚奖已经是全世界最知名的当代艺术奖之一。因此，我非常高兴地在2010年上海国际博览会法国馆中介绍2009年获奖和提名的四位艺术家。在这次上海世博会期间，这四位艺术家将作法国当代艺术在中国的代表。”

马塞尔·杜尚奖上海展得到了法国制药公司赛诺菲·安万特公司SANOFI-AVENTIS的支持。

展览现场：

艺术家Saadane Afif, winner of the 2009 Marcel Duchamp prize 和 Gilles Fuchs, ADIAF总监。
摄影：Jennifer Westjohn, 2009

===下一页===

萨达纳·阿费夫 Saadane AFIF/
1970年出生于法国旺多姆 (Vend?me) ，雕塑，装置艺术
2009年马塞尔·杜尚奖获得者

萨达纳·阿费夫是法国造型艺术家，他创作的装置艺术作品将雕塑、录像、音乐和灯光融合在一起。他创作突出的特点是表现了一种合作的逻辑，在各种不同的艺术媒介之间架起了一座桥梁。
“萨达纳·阿费夫的雕塑和装置艺术既简单得令人难以置信，又复杂得异乎寻常，表现出一种忧郁和欢乐混合在一起的美感。”—— 鹿特丹当代艺术展览中心 (Witte de With)管佐艾·格莱 (Zo? Gray)。 —— 引自2009年马塞尔·杜尚奖获奖作品目录。
2009年的马塞尔·杜尚奖获奖者萨达纳·阿费夫应法国国家现代美术馆的邀请，创作了一个非常独特的作品。该作品将于2010年9月15日到2011年1月3日期间在蓬皮杜艺术中心展出。

Vice de Forme : In Search of Melodies,2009 “音乐追求“
Photographie : Florian Kleinfenn
Courtesy galerie Michel Rein, Paris

Vice de Forme : In Search of Melodies,2009 (海报)

Exhibiton view, Two… FRAC Basse-Normandie, Caen, France, 2008
Photo : Marc Domage
Courtesy galerie Michel Rein, Paris

Skull, 2008 “骷髅“
Wood painted plinth, 38,5 x 62 x 45 cm, poly mirror stainless steel balls, rockwoole slab fake-ceiling.
Two directional lights, silk-screen print, song in adhesive letters on holographic paper.
Variable dimensions
Exhibition views One, FRAC Pays de Loire, Carquefou, France, 2008
photo : Jonathan Boussaert
Collection Fonds National d’Art Contemporain, Paris
Courtesy galerie Michel Rein, Paris

The Rehersal (Suspense vs Blue Time), 2007 “排练“
Installation/concert by Vale Poher
Variable dimensions
Exhibition view French Kissing in the USA, The Moore Space, Miami, Etats Unis, 2007
Courtesy galerie Michel Rein, Paris

达米安·德鲁拜
Damien DEROUBAIX
1972年出生于里尔，画家
从那些“脏”而具美感的水彩画开始被人熟知，达米安·德鲁拜在创作中使用了仿佛从恶梦中得来的一些象征：在充满暴力和死亡气氛的背景上，出现了一些鬼怪和骷髅。他的创作灵感来自于艺术史、大众文化和当代流行文化。达米安·德鲁拜的艺术创作基本上是以素描，油彩和拼贴为基础的。但是也有雕塑和装置艺术，最近又出现了木刻的手法。

“他的作品画面直白而露骨，与社会上对同样的形象所做的伪善的理解形成鲜明的对照。我们所处的地点是人类所想象出来的。”—— 萨尔博物馆(Musées de la Sarre)，拉尔夫·梅尔(Ralph Melcher)。
—— 引自2009年马塞尔·杜尚奖获奖作品目录。

La Foule, 2009
Plaster, resin and fiberglass, skull of wild boar, microphones, wood, metal
205 x 240 x 240 cm
Unique piece
Photo: Marc Domage
Courtesy in situ fabienne leclerc, Paris

World Downfall, 2009
Wood cut, ink
245 x 364 cm
Unique piece
Photo: Marc Domage
Courtesy in situ fabienne leclerc, Paris

FIAC
Courtesy : In situ Fabienne Leclerc, Paris et Nosbaum & Redding, Berlin

Lepper Messiah, 2004
Polystyrène, résine epoxy, fibre de verre, bois et peinture
450 x 450 x 250 cm
Crédit Photo : Rebecca Fanuele
Courtesy : Nosbaum & Redding

Damien Deroubaix
Bhopal 2008, 2009
Watercolor, ink and acrylic on paper
410 x 268 cm
Unique piece
photo: Ludger Pattrath
Courtesy in situ fabienne leclerc, Paris

Damien Deroubaix
Sick Bizarre Defaced Creation, 2009
Watercolor, ink, acrylic and wood etching on paper
450 x 330 cm
Unique piece
Photo: Damien Deroubaix
Courtesy in situ fabienne leclerc, Paris

===下一页===

尼古拉·穆兰 Nicolas Moulin
1970年出生于巴黎，录像

尼古拉·穆兰是法国多媒体艺术的代表，其成名作是2001年创作的具有象征意义的《清空巴黎》，及其令人感到恐慌的水泥建筑图象，画面上巴黎的街道空无一人，没有任何生命的迹象。艺术家关心的是城市、建筑和技术的神话。他经常参照电影和二十世纪的艺术流派 —— 俄国的构成派造型艺术，极简艺术，六十年代的超现代派艺术 —— 他的艺术作品浸染着一种科幻的气氛。
“在尼古拉·穆兰的作品当中，有着一种过时的诗意，只是约略勾勒出的事物便立刻让人觉得已经成了我们的历史遗留下来的过时的遗迹。”—— 艾里克·孟吉翁（Eric Mangion)，法国尼斯阿尔松别墅国立当代艺术学院。
—— 引自2009年马塞尔·杜尚奖获奖作品目录。

Nicolas Moulin
“BLANKLUDERMILQ 01”, 2009.
Photographie sous diasec contrecollée sur aluminium.
160 x 107 cm.
Courtesy Galerie Chez Valentin, Paris

Nicolas Moulin
"Vider Paris", 1998-2001.
CD, logiciel diashow, CD audio.
Installation Projection. Collection du Musée d'art Moderne et Contemporain de Strasbourg. Collection du Musée d'art Moderne de la Ville de Paris.
Courtesy Galerie Chez Valentin, Paris

Nicolas Moulin
"Vider Paris", 1998-2001.
CD, logiciel diashow, CD audio.
Installation Projection. Collection du Musée d'art Moderne et Contemporain de Strasbourg. Collection du Musée d'art Moderne de la Ville de Paris.
Courtesy Galerie Chez Valentin, Paris

菲利普·佩罗 Philippe PERROT
1967年出生于巴黎，画家

菲利普·佩罗的画是用一种超现实主义电影般的场景视觉化一些微型的故事。他的作品表现的是人的精神状态，源自日常幻觉和被压抑在内心深处的秘密所形成的一种复杂的视角。
“在世界化的号角吹响的时代，菲利普·佩罗带领我们经历一种个人的故事和幻觉。他有勇气承担了我们昨天和今天的恐惧。”?
—— 卡洛琳娜·布尔乔亚 (Caroline Bourgeois)，策展人。引自2009年马塞尔·杜尚奖获奖作品目录。

Philippe PERROT
Les familles - Le frère de ta mère - Le frère de ton père
"家庭-你母亲的哥哥-你父亲的哥哥“
Families – the brother of your mother – the brother of your father
1994-95
huile sur toile
65 x 81 cm
Collection privée, Paris
Courtesy Art: Concept, Paris

Philippe PERROT
"Les époux terribles" 1993
"可怕的夫妇＂
? Terrible couple ?
Huile sur toile
100 x 81 cm
Collection privée, private collection, Paris
Courtesy Art: Concept, Paris

Philippe PERROT
La danse du ventre 肚皮舞
2009/2010
peinture à l'huile, bétadine et éosine sur toile
27 x 22 cm